วันที่ 26 มิถุนายน 2020、Niconico News ได้ทำการเผยแพร่บทสัมภาษณ์คุณ Itou Miku (伊藤美来) ภายใต้หัวข้อที่ว่า 「เหตุใด Kokkoro ถึงพัฒนาตำแหน่งจากผู้นำทาง ไปสู่หม่าม๊าได้」ซึ่งมีเนื้อหาโดยสรุปดังนี้
จุดเริ่มต้นของบทสัมภาษณ์นี้มาจากไหน？
Kokkoro เป็นหนึ่งในตัวละครจาก Series Princess Connect！Re:Dive มีลักษณะภายนอกเป็น
「ชนเผ่าเอลฟ์ รูปร่างเล็ก แลดูแสนไร้เดียงสา ซึ่งตัวเธอนั้นมี อายุเพียง 11 ปี และ สูงแค่ 140 เซนติเมตร」ซึ่งตัวเธอนั้นได้รับหน้าที่ ให้มาเป็นผู้นำทาง ให้กับตัวละครหลักของเรื่อง แต่ทว่าบทบาท และการแสดงออกของเธอนั้น ได้พัฒนาความสัมพันธ์สูงขึ้น จนกระทั่งผู้เล่นส่วนใหญ่ หันมาเรียกเธอว่า "หม่าม๊า" (แม่) แทนซะงั้น
ประเด็นหลักที่ทำให้ Kokkoro กลายเป็น "หม่าม๊า" อย่างเป็นทางการนั้น เกิดขึ้นจาก 「บทบรรยายตัวอย่างตอนต่อไป」 หลังจบเนื้อหาใน "Season 1 บทที่ 15-9" โดยมีคำพูดจากปาก Kokkoro หลุดออกมาว่า 「ค่ะ! ท่านเจ้านาย、นี่หม่าม๊าเองนะ」(はい、主さま、ママですよ) ซึ่งกลายเป็นกระแสพูดคุยเป็นอย่างมากในช่วงนั้น、จนกระทั่งได้ Priconne ได้ถูกสร้าง Anime ทำให้ผู้ชม รู้สึกถึงคุณสมบัติความเป็นแม่ของ Kokkoro มากขึ้นไปอีก ... จนกลายมาเป็นที่มาของบทสัมภาษณ์ของบทสัมภาษณ์ในครั้งนี้
เหตุใด Kokkoro ถึงพัฒนาตำแหน่งจากผู้นำทาง ไปสู่หม่าม๊าได้
เริ่มต้นคำถาม
[พิธีกร] ก่อนอื่นต้องขออภัยด้วยครับ กับหัวข้อคำถามที่ดูแปลกๆ ที่ว่า Kokkoro ได้พัฒนาเป็น "หม่าม๊า" ได้อย่างไรด้วยครับ
[Itou] ไม่เป็นไรค่ะ, ฉันว่าหัวข้อที่ดูน่าสนใจดี (หัวเราะ)
[พิธีกร] คุณทราบไหมว่า ผู้ล่น PriconneR บางส่วนเรียก Kokkoro ที่คุณพายก์ว่า "หม่าม๊า"
[Itou] ใช่แล้ว, ฉันรู้มาจากเหล่าผู้เล่น ตอนที่ฉันไปออกงาน Event ของ PriconneR
[พิธีกร] พอจะจำได้ไหมว่าเมื่อไร
[Itou] ถ้าจำไม่ผิด, น่าจะเป็นช่วงงาน Event เปิดตัว Album ในวันที่ 14 เมษายน 2019
[พิธีกร] แสดงว่ารู้มานานแล้วสินะ, ว่าแต่ตอนที่รู้ว่า Kokkoro ถูกเรียกว่า หม่าม๊านั้นรู้สึกอย่างไรบ้าง
[Itou] ตามเนื้อเรื่อง Kokkoro ได้รับบทเป็นผู้นำทาง ซึ่งการรับใช้ก็ให้ความรู้สึกเหมือนเป็นหม่าม๊าอยู่บ้าง แต่ตัวเธออายุแค่ 11 ปีเองมันเลยรู้สึกแปลกๆ 、ส่วนตัวมองว่าตัวละคร Saren หรือ Misato มีลักษณะเหมาะสมกับตำแหน่งหม่าม๊ามากกว่า
[พิธีกร] ดูจากภายนอกไม่เหมือนหม่าม๊าสินะ (หัวเราะ) งั้นแสดงว่าช่วงแรก ไม่คิดไม่ฝันเลยสิว่า Kokkoro จะได้รับตำแหน่งนี้
[Itou] ใช่ค่ะ、คาดไม่ถึงเลยทีเดียว
[พิธีกร] คืองี้ มันเคยมีประเด็น กับบทพูดที่ว่า "นี่หม่าม๊าเองนะ" ไม่ทราบว่าเรื่องนี้ไปถึงหูคุณบ้างไหม?
[Itou] ก็เห็นจาก Twitter เมื่อมีภาพประกอบของ Kokoro ปรากฎขึ้นอยู่บ่อยครั้งนะ、แล้วก็รู้สึกดีที่ ผู้เล่นไฟติดกับบทพูดดังกล่าว
[พิธีกร] ช่วยเล่าบรรยาย ความประทับในครั้งแรกหลังได้รู้จักกับ Kokkoro ให้เราฟังหน่อยได้ไหมครับ?
[Itou] ฉันได้รู้จักกับตัวละคร Kokkoro ครั้งแรก ตอนงานคัดเลือกนักพากย์ ซึ่งหลังจากได้อ่าน บทบาทของตัวละครแล้ว ก็รู้สึกประทับใจกับหน้าที่ "ผู้นำทาง" ที่เด็กสาวเล็กๆ คนนี้ได้รับ
[พิธีกร] ครั้งแรกที่คุณพากย์เป็น Kokkoro ออกมาในแนวไหน.
[Itou] ฉันเข้าใจว่าลักษณะของ Kokkoro นั้นเป็น ตัวละครที่ไม่ค่อยแสดงอารมณ์ออกมามากนัก จึงเล่นบทพากย์ไปในแบบ 「ตรงไปตรงมา และจริงจัง ในลักษณะของผู้ให้คำแนะนำ」แต่ทว่าฉันไม่อยากให้คนมองว่าเธอเป็น "เด็กสาวธรรมดาที่จริงจัง" จึงพยายามใส่ลักษณะเฉพาะเข้าไปด้วย เผื่อให้ทุกคนฟังแล้วรู้สึกว่า นี่คือ เสียงของ Kokkoro นะ
[พิธีกร] เอ่อ .. มันอาจอธิบายได้ยาก แต่ช่วยบอกให้ลึกลงไปหน่อยได้ไหม
[Itou] ถ้าให้อธิบายลักษณะก็ "ค่อยๆพูด ด้วยถอยคำที่ชัดเจน", "อ่อนโยน" และพูดเหมือนบ่นลอยลอย อะไรทำนองนั้น、แต่าทว่าฉันไม่เคยพากย์ตัวละครในแบบ Kokkoro มาก่อน、จึงเป็นเรื่องยากในช่วงแรก ที่สร้างลักษณะเฉพาะออกมาได้ ฉันจำได้ว่าใช้เวลาในการฝึกการออกเสียงอยู่พักนึงเลย
[พิธีกร] คุณใช้ระบบจูนนิ่งเสียงตัวเอง แบบไหนถึงได้เสียงเฉพาะของ Kokkoro ออกมา
[Itou] ก็ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ แค่คิดถึงบทพูด ที่ต้องออกเสียงบ่อยๆ อย่างเช่น "ท่านเจ้านาย" (主さま) แล้วพยายามพูดคำเดิมไปเรื่อยๆ แล้วปรับปรุงเรื่องของโทนเสียง
[พิธีกร] ฟังแล้วดูยากจัง แต่ความยากลำบากนั้นทำให้คุณผ่านคัดเลือกสินะ, ว่าแต่ทีมงานได้บอกความต้องการเพิ่มเติม อะไรเพิ่มเติมเข้ามาบ้างหรือไม่?
[Itou] โดนเน้นเลยว่า「เป็นเด็กที่ในหัว คิดแต่เรื่องท่านเจ้านาย」
[พิธีกร] มีฉากไหนที่คุณประทับใจมากเป็นพิเศษไหม
[Itou] ฉากในห้องบทที่ 10 ค่ะ ทั้งคู่น่ารักมาก [ขอข้ามสปอยเนื้อเรื่องนะ]
[พิธีกร] คุณคิดว่าเนื้อเรื่องส่วนไหน ที่เริ่มทำให้ Kokoro กลายเป็นหม่าม๊า?
[Itou] ในเนื้อหาใน Season แรกก็รู้สึกนี้อยู่บ้างนะ、แต่เมื่อเข้าสู่ Season 2 บทพูดที่ให้รู้สึกความเป็น หม่าม๊าเยอะขึ้นเป็นพิเศษ ซึ่งหลังจากที่ 「ท่านเจ้านายกลายเป็นเด็กทารก xxตัดสปอยxx ทำให้ความรู้สึกที่อยากดูแล-ช่วยเหลือ และคอยปกป้อง มีมากขึ้นไปอีก」
[พิธีกร] นั่นสิครับ ผมก็ว่า Season 1 และ 2 ได้มีการปรับเปลี่ยนความรู้สึกไปค่อนข้างมาก
[Itou] ฉันคิดว่าจากสถานะการที่ Kokkoro ได้กลายเป็น หม่าม๊า น่าจะทำให้เธอมีความกระตือรือร้นมากยิ่งขึ้น
[พิธีกร] ถ้าผู้เขียนบทบอกว่า ไม่ได้เล็งให้มันเป็นแบบนี้! ฉันคงไม่อยากเชื่อมันเลยจริงๆ
[Itou] นั่นสิคะ (หัวเราะ)
[พิธีกร] รู้สึกอย่างไร เมื่อได้เห็นบทพูดว่า「ค่ะ! ท่านเจ้านาย、นี่หม่าม๊าเองนะ」(はい、主さま、ママですよ)
[Itou] รู้สึกประหลายใจว่า พูดกันชัดๆ แบบนี้จะจริงอะ!?
[พิธีกร] ตอนที้พากย์ คำพูดดังกล่าวได้หลัก ในการแสดงออกอย่างไรบ้าง?
[Itou] ปกติจะเน้นย้ำว่าตนเองเป็นผู้นำทางที่คอยห่วงไย, แต่พอได้พูดว่า "นี่หม่าม๊าเองนะ" ทำให้ฉันรู้สึกว่าใน Season ที่ 2 หลังจากนี้ จะต้องแสดงความรู้สึก เหมือนเป็นคุณแม่ซะมากกว่า
[พิธีกร] รู้สึกได้ชัดว่า ใน SS2 นี้ Kokkoro ให้ความรู้สึกว่าเป็น หม่าม๊าเป็นอย่างมาก ได้มีการพูดคุยกับคนแต่งเนื้อเรื่อง เกี่ยวกับการเปลี่ยนแปลงนี้บ้างไหม?
[Itou] ไม่ค่ะ, มันเป็นแผนการแสดงออกจากความรู้สึกของตัวฉันเอง และช่วงหลังบทพูดของ Kokkoro มากขึ้น ทางทีมงานเลยบอกว่า ฝากด้วยนะ
[พิธีกร] ในวงการนักพากย์ หากรับบทตัวละครไหนนานๆ ก็จะสามารถกำหนดแผนการแสดงได้ด้วยตนเองได้เป็นเรื่องปกติใช่ไหม?
[Itou] หากได้รับมอบหมายนานๆ จะทำให้เราคิดได้เองว่า คำพูดแบบไหนถึงเหมาะสมกับตัวละคร ซึ่งมีบ่อยครั้ง ที่ฉันได้ "โต้แย้ง" เพื่อขอเพิ่มเติม หรือปรับเปลี่ยนบทพูดด้วยเช่นกัน
[พิธีกร] อย่างงี้นี่เอง, พากย์เป็น Kokkoro มาหลายปีแล้วเลยรู้ว่า Kokoro คิดเห็นแบบไหน、หรือว่าตอนนี้ คุณ Itou ได้พัฒนาจิดใต้สำนึกให้กลายเป็น หม๊าม่าแบบ Kokkoro ด้วยใช่หรือไม่？
[Itou] ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้กลายเป็นหม่าม๊าขนาดนั้น (หัวเราะ)、แค่คิดว่าหากเป็นเด็กดีแบบ Kokkoro ได้คงจะดีไม่น้อยเลย
[พิธีกร] Anime ที่ออกฉายในเดือนเมษายน、Kokkoro ให้ความรู้สึกที่อ่อนโยนเป็นหม่าม๊าใกล้เคียงกับในเกม SS2?
[Itou] ฉันคิดว่าในเวอร์ชั่น Anime Kokkoro นั้นมีการเปลี่ยนแปลงไปมาก ไม่ใช่เฉพาะการแสดงอารมณ์ออกทางสีหน้าเท่านั้น แต่กลับแสดงความรู้สึกที่ชัดเจนออกมาอย่างหลากหลาย และดูเป็นมิตรมากขึ้น
------------------------------------------------
ดาวน์โหลดเกม Princess Connect Re:Dive
ติดตามความเคลื่อนไหววงการเกมญี่ปุ่น
.jpg){kind=icon}
